Sprayed the garden again today. This time with plain water, to wash off the dead aphids. Things are looking up.
No more aphid chokehold on the parsley
A lot less aphids on the basil
And whatever bugs were living under the leaves of my little bay leaf tree are going away, but the leaves are still very rough looking